Traduire espagnol arabe رمز تعبير

espagnol

arabe

En primer lugar, los pueblos indígenas consideran que la ratificación del Convenio es un paso importante, práctico, simbólico y de buena fe por parte de sus gobiernos.

وترى الشعوب الأصلية أولا أن التصديق على الاتفاقية هو خطوة عملية من جانب حكومات بلدانها لها أهميتها، من الناحية العملية والرمزية، وفي تعبيرها عن حسن النية.
No obstante, el estilo telegrama utilizado en la columna titulada “Progresos realizados - hitos” requiere una nueva lectura en algunos casos para determinar cuáles son los proyectos que se han terminado, cuáles están en marcha y cuáles no han comenzado todavía, y aun después de esta segunda lectura es difícil tener la certeza de que se ha interpretado correctamente la información.

ومع ذلك، فالتعبيرات الرمزية المستعملة في العمود المعنون ”التقدم - المعالم الرئيسية“ تجعل من الضروري إعادة القراءة في بعض الحالات لتحديد أي البنود قد أُنجزت، وأيها ما زال العمل جاريا فيها، وتلك التي لم يبدأ العمل فيها بعد، وحتى عندئذ من الصعب التأكد من التفسير الصحيح.